django-mptt master - en to es translation catalogue (39 entries)

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
es: Eliminar %(verbose_name_plural)s seleccionados

en: title
es: título

en: Did not understand moving instruction.
es: No entendí esa instrucción de movimiento.

en: Objects have disappeared, try again.
es: Los objetos han desaparecido, inténtalo de nuevo.

en: No permission
es: No hay permisos

en: Database error: %s
es: Error de base de datos: %s

en: %s has been successfully moved.
es: %s ha sido movido correctamente.

en: move node before node
es: mover nodo antes que nodo

en: move node to child position
es: mover nodo a la posición del hijo

en: move node after node
es: mover nodo después que nodo

en: Collapse tree
es: Contraer árbol

en: Expand tree
es: Expandir árbol

en: All
es: Todos

en: First child
es: Primer hijo

en: Last child
es: Último hijo

en: Left sibling
es: Hermano de la izquierda

en: Right sibling
es: Hermano de la derecha

en: Invalid parent
es: Padre inválido

en: Cannot insert a node which has already been saved.
es: No se puede insertar un nodo que ya ha sido guardado.

en: An invalid position was given: %s.
es: Se ha dado una posición inválida: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
es: Un nodo no puede ser su propio hermano.

en: A node may not be made a child of itself.
es: Un nodo no puede ser su propio hijo.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
es: Un nono no puede estar formado por hijos de ninguno de sus descendientes.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
es: Un nodo no puede estar formado por hermanos de ninguno de sus descendientes.

en: register() expects a Django model class argument
es: register() espera como urgumento una clase de un modelo de Django

en:  By %(filter_title)s
es:  Por %(filter_title)s

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
es: Se ha dado un modelo inválido al tag full_tree_for_model: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
es: Se ha dado un modelo inválido al tag drilldown_tree_for_node: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
es: Se ha dado un campo del modelo inválido al tag drilldown_tree_for_node: %s

en: %s tag requires three arguments
es: El tag %s requiere tres argumentos

en: second argument to %s tag must be 'as'
es: el segundo argumento del tag %s debe ser 'as'

en: %s tag requires either three, four, seven, eight, or nine arguments
es: el tag %s requiere tres, cuatro, siete, ocho o nueve argumentos

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
es: si se dan siete argumentos al tag %s, el cuatro argumento tiene que ser 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
es: si se da siete argumentos al tag %s, el sexto argumento debe ser 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
es: si se dan ocho argumentos al tag %s, el cuarto argumento debe ser 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
es: si se dan ocho argumentos al tag %s, el quinto argumento debe ser 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
es: si se dan ocho argumentos al tag %s, el séptimo argumento debe ser 'in'

en: %s tag requires a queryset
es: el tag %s requiere un queryset

en: Node %s not in depth-first order
es: El nodo %s no está en el primer orden de profundidad
